- Tidligere: - Alle bærer altid sit kort på sig.
Gretchen fik ikke det sjette kort. Men hun havde lidt info til dig.
Det kan være nyttigt.
En gammel ven ringede, der vil have fat i Scylla.
Jeg har et mødested. Har du en kuglepen?
1917 Piermont.
Agent Self. Vi har ventet på jer.
Giv Scofield og Burrows mulighed for at give op.
- De giver ikke op uden kamp. - Så bruger vi samme midler.
Laver vi en fejl-
- så tændes kameraet, og Krantz finder ud af, at vi er der.
Send et hold ned nu!
Det varer ikke længe nu.
Burde vi ikke vente dernede på, at Michael tager Scylla?
Det her er den bedste position. Desuden har vi lyddæmpere.
Scylla er ikke kun et kort. Det er seks.
Sørg for, at han ikke har sprængstoffer på sig. Og dræb ham.
Smid våbnene! Ellers skyder jeg hovedet af ham.
Du bør smide den der. Smid den nu!
- Læg jeres våben. - Herover!
Kom så, gamle.
De klogeste i verden har designet sikkerhedssystemet.
Det lykkedes næsten.
Frustrationen må æde dig op. Du kvajede dig.
Faktisk så mangler vi bare én brik.
Og du kom lige med den.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Dit Scylla-kort. Nu, tak!
Ikke hvad du forventede?
Det, jeg forventede, er et system, -
-hvor du har overtaget.
Det ser ud som om, der mangler et par kort.
Tag den, general!
Du er den værste partner, jeg har haft!
Du efterlod mig med en enarmet tyveknægt og en gal kvinde!
- Stille! - Ti selv stille, din kujon!
I tror, at Gretchen og Bagwell kan give jer Scylla, -
- men dem, de vil stjæle den fra, vil narre dem.
- Vær stille! - Du skal ikke tysse på mig!
- Jeg siger, hvad jeg vil! - Hold kæft!
Herovre! Gør det ikke!
- Han var nyttig. - Han ville dræbe dig!
Få fat i Gretchen og Bagwell. Jeg tager mig af det her.
Cole. Skam dig.
Jeg ved ikke, hvordan du gør tingene-
-men her præsenterer vi gæsterne.
- Gregory White. - Susan Anthony.
- Er du en klient? - Nej, en gammel kollega til Cole.
- Hun er en overbevisende sælger. - Ja? Hvor arbejdede I sammen?
- I Florida. - Florida?
- Var du ikke i nordøst-afdelingen? - Inden da var jeg i Clearwater.
- Du bliver aldrig længe. - Jeg er en omrejsende mand.
Det var hyggeligt at møde dig. Jeg har en samtale.
Han ved det.
Nej, nej, nej.
- Hvad laver du? - Hjælp!
- Hvad laver du? - Hallo!
Læg på!
Alle ind på mr. Whites kontor. Tag det roligt!
- Sæt dig. - Hør godt efter ...
... så skader vi ingen!
Hvad gør vi nu?
Hvordan fik du alle fem kort?
Frustrationen må æde dig op.
Er det der ..? Hvad er det der?
Kortene var nøgler.
Og det her ... Det her er Scylla.
Du ville ønske, du havde snydt en anden.
I er ikke engang i nærheden af at komme ud.
Kom så.
- Sikker, Papi? - Vi ved ikke, hvad der venter der.
Men hvad venter deroppe?
General! Du må aktivere elevatoren.
Held og lykke.
Du følger med os.
Det er i orden, Damani. Læg pistolen. Alt er under kontrol.
Vi har en alvorlig situation her.
- Gudskelov, Michael. - Vi har den.
- Hvordan går det hos dig? - Rigtig godt.
Men giv mig fem minutter til.
Sad du der, da du gav Wyatt ordre til at dræbe min søn?
Bare rolig, Alex. Han giver ikke flere ordrer efter i dag.
Jeg er nysgerrig. Hvordan vil I komme ud herfra?
I det sekund vi gik ud af elevatoren-
- spærrede min vagt hele bygningen af.
Ingen kommer ind eller ud.
Uanset hvad det er, I venter på, så kommer det ikke.
- Hvad glor du på? - Ingenting!
- Hvad glor du på? - Ikke noget!
Hold op med at glo! Tilbage til arbejdet!
Det her kommer ikke til at ende godt. Vi burde smutte.
Er det ikke værd at vente ti minutter for 125 millioner dollars?
Organiser et hold udenfor generalens kontor. Tjek elevatorerne.
Dæk alle trappeopgangene.
Alt det bare for at gemme nogle navne og rapporter.
Er det informationer fra regeringen? Eller måske fra din far?
- Forsigtig. - Øverste højre skuffe.
Det vil måske interessere jer.
Jeg fandt det, da jeres navne dukkede op.
- Hvorfor skred du? - Jeg arbejdede for Firmaet.
De bestemmer alt i vores land.
Jeg har kendt din far, fra før du blev født.
- Du ved, at han arbejdede for os? - Ja, som dataanalytiker.
Er det det, han har sagt?
Det giver mening. Han ville vel beskytte dig mod sandheden.
Din far var en genial mand. Men han kunne aldrig have besejret Firmaet.
I behøver ikke begå de samme dødelige fejl.
Der er så meget, I ikke ved om Firmaet, Scylla, -
-din far og din mor.
Jeg slår dig ihjel!
Vi skal klare os igennem det her.
Hvad er din plan?
Agent Self. Hvad sker der?
Mændene gik ind for to timer siden.
- Har de fået fat i Scylla? - Du får det at vide som den første.
Jeg tager en umærket bil til mødestedet og der ...
Nej! Du tager til Dallows kontor. Forbundsadvokaten er klar.
Vi kan ikke vige fra planen. Det er for farligt.
Ja, vi er snart fremme ved mållinjen.
Jeg troede aldrig, du ville klare det. Jeg tog fejl.
Vi må gå ind, så snart generalen giver ordre.
Hvad er det, I vil have?
Fernando, sig til, så er din datters skolegang betalt og klar.
- Hun får et hus. - Tror du, at penge påvirker os?
At vi vil glemme det hele?
Pam har mere brug for dig end nogensinde før.
I lider begge to stadigvæk. Men med tiden går det over.
Måske vil I være forældre igen og hvis penge ...
Du skulle høre dig selv lige nu.
Hører du desperationen i din stemme?
- Lyt til, hvad jeg siger. - Fjern dig!
- Hvad du end vil ... - Fjern dig.
Uanset hvad I vil have, så kan jeg give jer det.
Flybilletter til dig og Sara hvor som helst i verden?
Det eneste, jeg ønsker, er at se Firmaet brænde op.
Og dig i fængsel.
Det er det, vi alle ønsker.
Det vil aldrig ske.
- Jeg er så ked af det. - Væk!
- Lad mig hjælpe dig. - Hold op!
Tænk ikke på det.
- Er du okay? - Undskyld mig, mine herrer.
Fandens!
Alle på plads.
Det her ender meget snart, og det bliver ikke kønt.
En sidste chance. Efterlad Scylla, -
-så kan I alle gå fri.
Bare gå ud ad døren.
- Hvor skal du hen? - Skyd mig, og hvad gør du så?
Vil I springe ud af vinduet på 19. etage?
Dræber I mig, så mister I jeres indflydelse.
Hallo?
- Det er til dig. - Hvad er det her?
Indflydelse.
- Det er mig. - Lisa?
Jeg har en pistol rettet mod mig. Det er Tancredi.
Lader du ikke Michael og de andre gå med Scylla, slår hun mig ihjel.
Kære far.
Gør som de siger.
Du burde lytte til din datters råd.
Din skiderik!
Hvor er du, Lisa? Ring hende op igen!
Du kan tale med din datter, når vi er gået med Scylla.
Din kæreste ville aldrig skade nogen.
Måske. For tre måneder siden.
Men hun har forandret sig. Det har vi alle.
Det her er en liste over alle dem, du har dræbt.
Fædre, sønner, venner.
Tror du virkelig, at din datters liv er mere værd end deres?
En af to ting vil ske nu. Du lader os gå, eller Lisa dør.
- Jeg er ligeglad. - Gør hende ikke fortræd.
Så længe du holder din del af aftalen, er hun i sikkerhed.
Du har beordret, at Scylla skal flyttes. Vis os hvordan.
Jeg eskorterer dem ud!
- Sænk våbnene. - Ja, sir.
- De har fundet en udvej. - Nej.
Så er de døde! Hvor længe skal vi vente?
- Du sagde, Scofield havde en plan! - Du truede White!
Han ville ringe til politiet!
Stille. Jeg er FBI-agent!
Hurtigt! Lad mig hjælpe jer. Slip de andre fri.
Jeg holder øje med Cole og kvinden. Send to ud ad gangen.
Kan vi ikke gå samtidigt? Anhold dem.
Jeg vil få jer ud, inden de ser noget.
Theodore Bagwell er mordmistænkt. Cole Pfeiffer har taget gidsler.
- Hvad skal jeg gøre? - Løb for livet, din idiot!
- Jeg går nu! - Nej, mr. White! Vent!
Duk jer! Smid jeres våben!
Ring til politiet!
Hvordan føles det at blive tvunget til at gøre noget, du ikke vil?
At vide, at hvis du ikke gør det, må nogen, du elsker, lide.
Man ligger, som man har redt.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du har været igennem.
Jeg kan ikke forestille mig, at du ønsker det.
- Hvad de end har gjort mod dig ... - "De" er dig, min ven.
Hvad de end har sagt, så indse, at Scofield og Burrows er onde.
Du var læge. Du hengav dig til at hjælpe andre. Se på dig nu!
Du holder en pistol mod en uskyldig kvinde.
Er du uskyldig? Du arbejder med tal for at gøre verden bedre?
- Mrs. Tabak? - Du er okay. Du behøver lidt tid.
Hallo? Mrs. Tabak? Er du okay?
- Sig det! - Jeg skyller min nederdel.
Får jeg ikke fedtet af, så er den ødelagt.
Okay.
Jeg ved ikke, hvordan det ser ud fra dit tårn, -
- men nede på jorden dør folk, og liv bliver ødelagt.
Jeg er parat til at gøre alt for at stoppe jer.
Vend dig om.
Vend dig om, Lisa!
Jeg kunne have sagt, at det var okay. Så kunne jeg ...
Hvad? Sidde på et kontor hver dag? Hvor længe varer det?
Vil du gå ned ad gaden med en MP5?
- Det kan du ikke mene! - De kan identificere dig.
Du er min eneste forbindelse til gerningsstedet.
Rør dig ikke!
Vend dig om!
- Tag det roligt, skat! - Det er agent Holt, skat! Kom så!
Jeg vil tale med min datter og høre, at hun er fri.
Sara beholder din datter, til hun ved, at vi har klaret os.
Firmaets agenter er ikke kun indenfor FBI og Secret Service.
De er hos politiet, på hospitaler. I gætter aldrig, hvornår vi slår til.
Når Scylla er i de rette hænder-
- ved vi alt om jeres agenter og projekter.
Så vil alle se, når I slår til.
Vi gjorde det her mod dig. Vi gjorde det. Glem ikke det.
Vil du vide, hvad din far arbejdede med?
Han var snigmorder. Han dræbte folk, der brød ud.
Nu kommer dem, han oplærte, til at jage jer.
Kom nu! Der er noget, der ikke stemmer.
Mrs. Tabak? Mrs. Tabak?
Tancredi er lige gået. Hun må være i nærheden.
- Er du okay? - Jeg har det fint. Jeg kommer ind.
Nej! Jeg vil have, at du er i sikkerhed. Tag hjem.
Men du har brug for mig.
Jeg ringer, når vi har Scylla igen.
Politiet har nummerpladen ...
Vi mistede vores forspring, da Scofield regnede vores metoder ud.
Skal vi slå ham, må vi ændre vores fremgangsmåde.
Vi må blive uforudsigelige.
Det er dem! Hvor er I, Michael?
I Firmaets pansrede bil. Vi har den!
De har den! Hold øjnene åbne, Michael.
Ja. Vi ses på mødestedet.
Gå i sikkerhed, og vent, til I hører fra os.
- Hvor er de? - I lufthavnen. Vi har set dem.
Sørg for, at intet fly letter, før vi har dem.
Følg efter Scofield og Burrows. Vi går efter Scylla.
FORSINKET
Se.
De er lige bag os.
Kom så.
NU!
Jeg hedder John Burton, og jeg er betjent.
Jeg er i lufthavnen ved terminal 2.
Jeg så noget, I burde tjekke.
- Vi har selskab. - Michael Scofield, Lincoln Burrows.
- Kom så. - Det sidste, I vil, er at flygte.
- Vil I skyde os? - Ja. På min ordre dør I.
Foran alle de mennesker? Det risikerer I ikke.
Det er tydeligt, at I har fejlbedømt, hvor langt vi vil gå.
Giv mig tasken.
Giv mig tasken. Nu!
Fortæl Krantz, at det ikke er slut.
Det kan du gøre.
- Kom med os, sir. - Undskyld?
Det er blot en sikkerhedsforanstaltning.
- Ja. - Nu går vi.
- Er det her virkelig nødvendigt? - Tøm tasken.
Jeg har kun en computer og en ekstern harddisk.
I har fat i den forkerte.
Slip tasken, sir!
NÅR ENDEN ER GOD, ER ALTING GODT
- Ja. - Nå?
Ja, vi har den.
Så du vidste, hvem jeg var fra starten?
Mit navn, min straffeattest?
Ja, jeg havde læst din sagsmappe.
Tænk, hvis du ikke havde gjort det?
Hvad mener du?
Tænk, hvis du ikke vidste, at jeg var Theodore Bagwell.
Havde du troet, at jeg var Cole Pfeiffer? Stjernesælger og taler?
Jeg ved det ikke. Men du har narret mange.
Indtil du rettede en maskinpistol mod dem.
Det er vel som de siger på GATE.
Vi er fanget af vores egen identitet.
Vi lever i fængsler, som vi selv har skabt.
Hvem havde troet, at jeg skulle have ret om noget?
Hvis du mister den her, ryger vi så i fængsel igen?
Bare rolig.
Leverer jeg ikke den her, så er jeg ligeså færdig som jer.
Tillykke!
Hvad sker der nu?
Nu opfylder jeg min del af aftalen.
Bilerne er der om en halv time. I skal gennemgå en proces.
Det her er alle jeres papirer. Giv dem til agent Schmidt.
Gid jeg kunne køre jer selv, men jeg må tilbage til Dallow.
- Er du okay? - Ja.
Nej, det er han ikke. Han må på hospitalet.
Jeg sender en ambulance. Du får den bedst mulige pleje.
- Tak. - Nej, det er mig, der takker jer.
Takket være jer, så vil manges liv forandre sig for altid.
Jeg skal bruge en ambulance til eskorten.
Sir? Hvad er dine ordrer?
Det ved jeg ikke.
Ingen behøver at se sig over skulderen igen.
Det er det vigtigste.
- Uanset hvad der sker. - Du skal nok blive rask, Michael.
Du bliver opereret og klarer dig.
Ligesom vi har klaret alt det andet.
Hun er bekymret for dig.
Det er rart at vide, at næste gang jeg tager en øl, så er det ikke her.
Jeg husker ikke engang, hvordan det er at spise ude-
-eller gå til en kamp.
Jeg har været på flugt i en evighed.
Det er tid til at stå stille og nyde solen.
Skål!
Hej.
Jeg ved, at jeg burde være glad. Men jeg er så bange.
Bange for, at jeg er kommet så langt bare for at miste dig.
Kom her. Kom her.
- Sara. - Sig ikke, at alt ordner sig.
Okay. Så lader jeg være.
Du har din ven med dig. Hvor er Gretchen?
Hun slap væk.
Her er den.
Du godeste. Jeg kan ikke tro det. Hvad sker der nu?
- Senator Dallow? - Nej, jeg skal ordne noget.
Sagde Gretchen og Bagwell noget om andre købere?
- Fang? - Han er død.
De har ikke talt med andre? Vi skal knalde dem alle.
Bagwell ved det måske. Når vi afhører ham, så skal han nok snakke.
Husker du, hvad jeg sagde den første dag, vi kom hertil?
Du sagde, at når det var forbi, så skulle vi gøre regnskabet op.
Vi er kvit.
Michael? Der er gået en time. Kan du ringe til Self og tjekke ambulancen?
- Svarer han ikke? - Han har måske ikke noget signal.
Numret du har valgt er spærret. Ingen henvisning til nyt nummer.
Hvad er der?
Du gjorde det godt.
Tak. Må jeg se den igen?
- Jeg er ked af det. - Hvad mener du?
Self.
Oversættelse: Mette Løbner www.sdimediagroup.com